1
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
Previously on From...
2
00:00:11,924 --> 00:00:13,100
باید برگردیم.
We can't be here! اتوبوس را متوقف کن!
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,449
همه لطفا
return to your seats!
4
00:00:14,579 --> 00:00:17,191
Bad things are gonna
happen if--
5
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
بس کن اتوبوس لعنتی!
6
00:00:19,323 --> 00:00:21,325
- دونا!
- چی؟
7
00:00:21,456 --> 00:00:25,503
یک اتوبوس پارک شده است
بیرون از غذاخوری!
8
00:00:26,722 --> 00:00:28,202
یه زن هست
trapped in the basement
9
00:00:28,332 --> 00:00:30,552
اون خونه اونجا
ما می توانیم از کمک استفاده کنیم.
10
00:00:31,466 --> 00:00:33,033
Places don't just
come apart like this!
11
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
جیم! بیا
12
00:00:34,295 --> 00:00:35,470
Wait, we're almost there.
13
00:00:35,600 --> 00:00:36,601
الگین؟
14
00:00:38,168 --> 00:00:39,343
من به کمک نیاز دارم
اینجا
15
00:00:47,395 --> 00:00:48,613
بابا!
16
00:00:48,744 --> 00:00:50,137
جولی!
17
00:00:50,267 --> 00:00:52,182
برای بدست آوردن ما
هر سه با خیال راحت بیرون،
18
00:00:52,313 --> 00:00:54,576
باید به آرامی این کار را انجام دهید
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,360
و شما باید آن را درست انجام دهید
20
00:00:56,491 --> 00:00:58,145
بابا، خورشید هست
در شرف پایین رفتن
21
00:00:58,275 --> 00:01:00,190
برای همین هستی
ما را اینجا رها می کند
22
00:01:00,321 --> 00:01:01,626
همه، همین الان.
23
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
- ما می رویم.
- دست نگه دار!
24
00:01:03,150 --> 00:01:04,194
- شروع کن--
- نه! نه، نه!
25
00:01:04,325 --> 00:01:05,761
دونا!
26
00:01:07,197 --> 00:01:08,285
فاطمه، برگرد اینجا!
27
00:01:08,416 --> 00:01:09,765
ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم!
28
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
- فاطمه!
- فاطمه!
29
00:01:11,636 --> 00:01:14,248
الان داخل غذاخوری!
30
00:01:15,249 --> 00:01:17,077
- I love you too, Dad.
- We have to get inside!
31
00:01:17,207 --> 00:01:19,209
برویم داخل. داخل!
32
00:01:19,340 --> 00:01:22,169
آنها اینجا هستند. ما باید برویم.
33
00:01:22,299 --> 00:01:24,040
- کجا هستیم؟
- ما زیر شهر هستیم.
34
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
اینجاست که
the monsters live.
35
00:01:25,911 --> 00:01:28,262
اینجا جایی است که می خوابند.
36
00:01:28,392 --> 00:01:30,220
There's a tunnel!
Please, go all the way up.
37
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
برو برو برو برو
38
00:01:32,309 --> 00:01:34,137
ویکتور!
39
00:01:34,268 --> 00:01:35,747
بخشی از من واقعاً می خواهد
to go to Iceland
40
00:01:35,878 --> 00:01:37,271
با شگفت انگیزترین مرد
من ملاقات کردم
41
00:01:37,401 --> 00:01:39,142
در بیشتر
مکان لعنتی قابل تصور
42
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
طرف دیگر چه می خواهد؟
43
00:01:40,535 --> 00:01:42,276
تا برگردم و بفهمم که آیا
44
00:01:42,406 --> 00:01:44,365
زنی که عاشقش شدم
waited for me.
45
00:01:49,805 --> 00:01:51,415
Anybody up there?
46
00:01:52,024 --> 00:01:55,245
اگر کمکم کنی میتونم کمکت کنم
47
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
تو درستش کردی
48
00:02:06,604 --> 00:02:07,562
چی -
49
00:02:10,217 --> 00:02:12,219
ما نداریم
زمان زیادی
50
00:02:12,349 --> 00:02:14,525
من نیاز دارم که منو بکشی
51
00:02:26,581 --> 00:02:27,756
لعنتی؟
52
00:02:27,886 --> 00:02:29,236
ما کجا هستیم؟
53
00:02:30,889 --> 00:02:32,848
ما یک معامله داشتیم.
54
00:02:32,978 --> 00:02:35,242
تو گفتی
you would kill me.
55
00:02:37,026 --> 00:02:38,288
عیسی مسیح
56
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
چه کسی این کار را با شما کرد؟
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,861
اهل شهر هستی؟
58
00:02:45,991 --> 00:02:48,472
چی، شهر--؟
59
00:02:48,603 --> 00:02:49,473
آره
- اوه به -
60
00:02:49,604 --> 00:02:50,866
- اوه
- The to--
61
00:02:50,996 --> 00:02:54,478
I-I always thought the town
was the worst part,
62
00:02:54,609 --> 00:02:56,785
and then I went
از طریق درخت
63
00:02:59,483 --> 00:03:01,137
گذشتی
درخت؟
64
00:03:01,268 --> 00:03:03,183
آره
65
00:03:04,793 --> 00:03:05,750
درخت، آره
66
00:03:07,361 --> 00:03:10,929
You go in one place,
come out another.
67
00:03:11,060 --> 00:03:12,714
گاهی گیر می کنی.
68
00:03:12,844 --> 00:03:15,586
گاهی اوقات
به دام می افتی
69
00:03:15,717 --> 00:03:17,632
در حال حاضر، آن است
وقتی شما را می گیرند
70
00:03:19,503 --> 00:03:20,635
سازمان بهداشت جهانی؟
71
00:03:22,071 --> 00:03:24,334
You-- You have a kind face.
72
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
اسمت چیه؟
73
00:03:28,643 --> 00:03:30,514
I'm Boyd.
74
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
I'm Martin.
75
00:03:35,476 --> 00:03:37,391
چه مدت
you been here, Martin?
76
00:03:37,521 --> 00:03:39,871
Oh, it's-- it's been
a long-- Ah!
77
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
اوه، متاسفم.
78
00:03:41,525 --> 00:03:43,310
I used to try
to count the days,
79
00:03:43,440 --> 00:03:46,400
but I couldn't bear
to count the years.
80
00:03:46,530 --> 00:03:49,272
It's been so long since
I've seen kindness.
81
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
به همین دلیل است
you have to go,
82
00:03:50,969 --> 00:03:52,014
قبل از اینکه برگردند
83
00:03:52,144 --> 00:03:53,581
من نمی روم
بدون تو
84
00:03:53,711 --> 00:03:56,845
بوید
85
00:03:56,975 --> 00:03:58,803
Wait, you--
you're a Marine?
86
00:03:59,804 --> 00:04:00,849
سمپر فی.
87
00:04:02,851 --> 00:04:06,550
Leave no man behind.
You help me, I help you.
88
00:04:06,681 --> 00:04:07,986
That's the way it goes,
فهمیدم؟
89
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
Boyd, if you want to help me,
90
00:04:10,075 --> 00:04:11,816
then just kill me.
91
00:04:14,079 --> 00:04:15,951
لطفا
92
00:04:16,081 --> 00:04:17,909
Everybody calm down!
93
00:04:18,040 --> 00:04:20,260
Calm the fuck down!
94
00:04:26,570 --> 00:04:31,053
Please, you haven't done
anything yet you can't undo.
95
00:04:31,183 --> 00:04:33,664
این فقط
a big misunderstanding.
96
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
People are upset,
but if you'll let us go--
97
00:04:36,754 --> 00:04:38,408
میخوای بری؟
98
00:04:38,539 --> 00:04:40,845
شما هیچ ایده ای ندارید
what's waiting out there.
99
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Where's Kristi?
100
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
She's in the back
with the girl from the bus.
101
00:04:45,589 --> 00:04:46,895
- The nurse.
- بشین
102
00:04:48,853 --> 00:04:50,464
You too, sit!
103
00:04:51,987 --> 00:04:53,510
باشه
104
00:04:55,425 --> 00:04:56,861
I know this is scary...
105
00:04:58,515 --> 00:05:01,301
اما ما
are not the enemy.
106
00:05:02,127 --> 00:05:05,000
The enemy's out there.
107
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Well, that's an odd
thing to say--
108
00:05:06,697 --> 00:05:09,352
لطفا،
just let me explain.
109
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
باشه
110
00:05:11,789 --> 00:05:13,051
باشه شروع کنیم
111
00:05:13,182 --> 00:05:15,576
with the tree
you saw in the road.
112
00:05:17,491 --> 00:05:19,406
از کجا فهمیدی
about the tree?
113
00:05:20,450 --> 00:05:22,409
همه درخت را می بینند.
114
00:05:25,803 --> 00:05:28,632
" plays]
115
00:05:35,944 --> 00:05:40,688
♪ وقتی تازه بودم
یک پسر کوچک ♪
116
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
♪ از پدرم پرسیدم ♪
117
00:05:43,212 --> 00:05:45,345
♪ "من چه خواهم بود؟" ♪
118
00:05:47,085 --> 00:05:49,392
♪ "آیا خوش تیپ خواهم شد؟" ♪
119
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
♪ "آیا ثروتمند خواهم شد؟" ♪
120
00:05:51,786 --> 00:05:55,964
♪ Here's what he said
To me ♪
121
00:05:56,094 --> 00:05:58,706
♪ Que sera sera ♪
122
00:05:59,924 --> 00:06:03,624
♪ Whatever will be
خواهد شد ♪
123
00:06:04,973 --> 00:06:08,368
♪ آینده است
مال ما نیست که ببینیم ♪
124
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:14,156 --> 00:06:17,377
♪ آنچه خواهد بود ♪ خواهد بود
126
00:06:26,647 --> 00:06:31,434
♪ الان دارم
بچه های خودم ♪
127
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
♪ از پدرشان می پرسند ♪
128
00:06:33,828 --> 00:06:35,786
♪ "من چه خواهم بود؟" ♪
129
00:06:37,571 --> 00:06:40,008
♪ "آیا زیبا خواهم شد؟" ♪
130
00:06:40,138 --> 00:06:42,445
♪ "آیا ثروتمند خواهم شد؟" ♪
131
00:06:42,576 --> 00:06:46,449
♪ با مهربانی به آنها می گویم ♪
132
00:06:46,580 --> 00:06:48,756
♪ Que sera sera ♪
133
00:06:50,584 --> 00:06:53,848
♪ Whatever will be
خواهد شد ♪
134
00:06:55,676 --> 00:06:58,940
♪ The future's not
Ours to see ♪
135
00:07:00,115 --> 00:07:02,030
♪ Que sera sera ♪
136
00:07:04,728 --> 00:07:06,991
♪ آنچه خواهد بود ♪ خواهد بود
137
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
♪ Que sera sera ♪
138
00:07:25,749 --> 00:07:27,795
How much further to town?
139
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
خیلی دور است. اونجا!
140
00:07:34,628 --> 00:07:36,020
We can hide in there
till morning.
141
00:07:36,151 --> 00:07:37,718
آره
142
00:07:37,848 --> 00:07:38,849
باشه
143
00:07:41,591 --> 00:07:42,723
برو داخل
144
00:07:43,941 --> 00:07:46,683
باید ساکت باشیم
145
00:07:46,814 --> 00:07:48,685
اینجا طلسمی نیست
146
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
Whose stuff is this?
147
00:07:55,300 --> 00:07:57,607
این مال منه
148
00:07:57,738 --> 00:07:59,914
چرا اینجاست؟
149
00:08:00,044 --> 00:08:01,611
I come here sometimes.
150
00:08:07,225 --> 00:08:09,445
I have some food for us.
151
00:08:18,019 --> 00:08:19,499
ماری
152
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
چطور تونستی؟
153
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
قرار بود ما
برای صرف ناهار
154
00:08:29,073 --> 00:08:31,946
I was on my way to meet you.
قرار شد ناهار بخوریم.
155
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
من می دانم.
156
00:08:35,340 --> 00:08:36,777
Have you been here
تمام این مدت؟
157
00:08:37,865 --> 00:08:41,651
شش ماه است.
You never called, you never...
158
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
You know, your parents and I...
159
00:08:50,355 --> 00:08:52,575
...we went to the police.
160
00:08:59,190 --> 00:09:00,148
Mari, you don't understand--
161
00:09:00,278 --> 00:09:02,019
مزخرف
162
00:09:02,629 --> 00:09:06,937
This whole time you've been
less than two hours away,
163
00:09:07,068 --> 00:09:09,113
with these people,
164
00:09:09,244 --> 00:09:11,246
with shotguns,
165
00:09:11,376 --> 00:09:12,987
اون زن لعنتی
166
00:09:15,163 --> 00:09:17,121
مثل این است که شما ملحق شده اید
some fucking cult.
167
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
من باید از اینجا بروم
168
00:09:19,820 --> 00:09:21,125
You can't leave the diner.
169
00:09:21,256 --> 00:09:22,649
از سر راه من برو
170
00:09:22,779 --> 00:09:24,259
باید گوش کنی
to me, okay?
171
00:09:24,955 --> 00:09:28,002
شما نمی توانید به من بگویید
what I can and cannot do.
172
00:09:36,271 --> 00:09:37,577
نگاه کن
173
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
میدونم صدمه دیده ای
174
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
مم-هم.
175
00:09:42,843 --> 00:09:45,846
And that this is
فراتر از لعنتی
176
00:09:47,891 --> 00:09:51,025
But I-I just need you
برای گوش دادن به من، باشه؟
177
00:09:55,290 --> 00:09:56,596
این مکان
178
00:10:02,123 --> 00:10:03,603
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
179
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
چطوری
اونجا جیم؟
180
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
I think I busted a rib.
181
00:10:10,740 --> 00:10:12,176
دارد می شود
hard to breathe.
182
00:10:12,307 --> 00:10:13,787
فقط آهسته حرکت کن
183
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
ما خوب می شویم
184
00:10:18,052 --> 00:10:19,706
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟
185
00:10:20,794 --> 00:10:22,622
Spent the night hiding?
186
00:10:23,971 --> 00:10:25,625
Would it make you feel
better if I said yes?
187
00:10:32,240 --> 00:10:34,198
چه لعنتی
لعنتی!
188
00:10:35,722 --> 00:10:37,245
من نمی توانم حرکت کنم!
189
00:10:37,375 --> 00:10:38,246
کمک کنید
190
00:10:38,376 --> 00:10:39,769
It's Rick, right?
191
00:10:41,031 --> 00:10:42,380
Brick!
My name's Brick.
192
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
باشه رفیق باید آروم باش
193
00:10:44,252 --> 00:10:46,689
Hey, you need to get me
out of here, okay? لطفا
194
00:10:46,820 --> 00:10:49,170
- Brick. آجر.
- سینه ام درد می کند.
195
00:10:49,300 --> 00:10:50,388
- آجر؟
- آره؟
196
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
تو باید ساکت بمونی مرد
197
00:10:52,260 --> 00:10:55,959
دارم میام پیشت،
رفیق، باشه؟
198
00:10:56,090 --> 00:10:57,744
من نمی توانم نفس بکشم!
نمیتونم نفس بکشم!
199
00:10:57,874 --> 00:10:59,267
بله، شما می توانید.
200
00:10:59,397 --> 00:11:01,704
You're talkin', right?
That means you can breathe.
201
00:11:01,835 --> 00:11:03,880
فقط خوب و آهسته
202
00:11:05,229 --> 00:11:08,102
باشه؟ تام؟
203
00:11:08,232 --> 00:11:09,886
تقریباً وجود دارد.
204
00:11:11,801 --> 00:11:12,889
بس کن
205
00:11:17,807 --> 00:11:20,114
بیا مرد
شما باید حرکت را متوقف کنید
206
00:11:24,248 --> 00:11:26,120
هی به من نگاه کن
207
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
منو میبینی؟
208
00:11:29,123 --> 00:11:31,821
آره
آره میتونم ببینمت
209
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
فقط، ام، ببین من هستم، اوه،
210
00:11:34,302 --> 00:11:37,261
واقعا خوب نیست
tight spaces, all right?
211
00:11:37,392 --> 00:11:38,741
همه چیز درست است.
212
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
فقط باید ساکت باشی
213
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
من همین جا هستم.
We're both right here, okay?
214
00:11:44,399 --> 00:11:47,054
ما از اینا خارج میشیم
215
00:11:47,184 --> 00:11:50,797
فقط باید خونسرد بمونیم
و اوضاع را بدتر نکنیم
216
00:11:50,927 --> 00:11:54,975
بیشتر از همه،
we gotta be quiet.
217
00:11:56,237 --> 00:11:58,152
As quiet as we can.
218
00:11:58,282 --> 00:11:59,719
چرا؟
219
00:12:07,291 --> 00:12:08,945
بیا مرد
220
00:12:09,076 --> 00:12:10,730
یه چیزی باید باشه
221
00:12:13,297 --> 00:12:16,213
حتی اگر مرا آزاد کنی،
بعد چی؟
222
00:12:16,344 --> 00:12:18,215
من فکر نمی کنم
من می توانم آن را به شهر برسانم.
223
00:12:18,346 --> 00:12:20,478
سپس من تو را حمل می کنم. ها؟
224
00:12:20,609 --> 00:12:23,307
Once we get back to town,
ببین، ما گرفتیم -- ما مردم را پیدا کردیم.
225
00:12:23,438 --> 00:12:24,787
یک دکتر
او می تواند به شما کمک کند.
226
00:12:24,918 --> 00:12:26,180
هی، نگاه کن
227
00:12:26,310 --> 00:12:27,921
اینو میبینی؟
228
00:12:29,139 --> 00:12:30,880
اینها را پیدا کردم
در جنگل
229
00:12:31,011 --> 00:12:32,926
They protect us.
ما را در امان نگه دار
230
00:12:33,056 --> 00:12:35,015
آنها قادر نخواهند بود
to hurt you there.
231
00:12:35,145 --> 00:12:37,800
You think-- you think
آن چیزهایی که بیرون می آیند
232
00:12:37,931 --> 00:12:39,933
از جنگل
at night did this?
233
00:12:40,585 --> 00:12:42,762
آنها فقط هستند
نوک نیزه
234
00:12:42,892 --> 00:12:45,547
هی، چطور تغییر می کنیم
the subject, huh?
235
00:12:45,677 --> 00:12:47,070
Hey, Martin,
اهل کجا هستی
236
00:12:47,201 --> 00:12:49,246
یک شهر کوچک. Millbrook.
237
00:12:49,377 --> 00:12:50,421
کجا؟
238
00:12:50,552 --> 00:12:51,858
میلبروک، ها؟
239
00:12:51,988 --> 00:12:53,816
داری وقت تلف میکنی
240
00:12:57,428 --> 00:12:59,082
اوه خدا
241
00:12:59,213 --> 00:13:01,128
- می آیند.
- چی...
242
00:13:04,566 --> 00:13:06,307
شما این کار را نمی کنید
وقت داشته باش، بوید
243
00:13:08,265 --> 00:13:11,007
There's darkness
در جنگل
244
00:13:11,138 --> 00:13:14,054
کابوس هایی که نمی توانید
حتی شروع به تصور کردن
245
00:13:14,184 --> 00:13:16,883
چیزهایی که هرگز نبودیم
به معنای دیدن چیزهایی که ...
246
00:13:19,102 --> 00:13:21,365
باید بری بیرون
قبل از اینکه موسیقی متوقف شود
247
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
نکن.
248
00:14:05,540 --> 00:14:07,150
هر چه بیشتر توجه شود
به خانه می کشی،
249
00:14:07,281 --> 00:14:09,892
احتمال آن چیزها بیشتر است
قرار است به اطراف بروند
250
00:14:10,023 --> 00:14:11,372
من نمی توانم فقط
اینجا بشین هیچ کاری نکن
251
00:14:11,502 --> 00:14:13,287
دقیقا همینطوره
کاری که میخوای انجام بدی
252
00:14:15,550 --> 00:14:17,987
تو-- بیا بشین.
253
00:14:28,215 --> 00:14:31,174
Julie, your dad's best
شانس در حال حاضر ماندن است
254
00:14:31,305 --> 00:14:33,133
دقیقا جایی که او هست
تا صبح
255
00:14:36,092 --> 00:14:37,572
مردم قبلاً این کار را انجام می دادند
تمام وقت اینجا
256
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
پنهان کردند.
257
00:14:41,054 --> 00:14:42,620
That's how Sheriff Boyd
و خانواده اش
258
00:14:42,751 --> 00:14:44,144
survived the first night.
259
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
من می دانم.
260
00:14:48,322 --> 00:14:52,021
Hey, look, all we can do
right now is wait.
261
00:14:56,547 --> 00:14:58,027
چای میخوای؟
262
00:15:07,080 --> 00:15:09,909
What, uh--
what's your favorite book?
263
00:15:11,301 --> 00:15:12,085
چی؟
264
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
شما می خوانید، درست است؟
265
00:15:14,261 --> 00:15:16,045
کتاب مورد علاقه شما چیست؟
266
00:15:16,176 --> 00:15:18,700
You're just trying
to distract me.
267
00:15:18,830 --> 00:15:21,529
آره آره شاید
268
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
But you still gotta
به سوال پاسخ دهید
269
00:15:36,587 --> 00:15:39,547
درست زمانی که به زندگی فکر کردم
was all out of surprises.
270
00:15:59,654 --> 00:16:01,525
سلام؟
271
00:16:01,656 --> 00:16:02,962
کسی اینجاست؟
272
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
این است
a weird gas station.
273
00:16:07,662 --> 00:16:09,011
آره
274
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
This whole fuckin'
place is weird.
275
00:16:13,146 --> 00:16:15,539
انگار رانندگی کردیم
به یک سفر اسیدی لعنتی
276
00:16:15,670 --> 00:16:19,326
جاهای بدتری هم هست
گیر افتادن، گمان می کنم.
277
00:16:32,165 --> 00:16:34,950
آیا کسی صدای من را می شنود؟
278
00:16:35,081 --> 00:16:37,300
لعنت خدا،
همه آنها کجا رفتند؟
279
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
باید برگردیم داخل
280
00:16:38,736 --> 00:16:40,086
- چی؟ خیر
- بیا
281
00:16:40,216 --> 00:16:41,478
نه ما باید آنها را پیدا کنیم.
ما نمی توانیم فقط ترک کنیم
282
00:16:41,609 --> 00:16:42,827
- اون مردم اینجا
- ببین، ما تلاش کردیم. ما تلاش کردیم.
283
00:16:42,958 --> 00:16:44,351
دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
باشه؟ بیا
284
00:16:45,569 --> 00:16:47,049
سلام!
اگر در اتوبوس بودید،
285
00:16:47,180 --> 00:16:48,659
اگر می توانی صدای من را بشنوی،
باید بدوی
286
00:16:48,790 --> 00:16:50,705
باید بدوی
و تا می توانید ساکت باشید
287
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
There are things out here,
things that if they find you,
288
00:16:53,403 --> 00:16:55,318
آنها - اگر کسی
تو را صدا می کند...
289
00:16:55,449 --> 00:16:56,711
- باشه، داخل!
- ...جواب نده!
290
00:16:56,841 --> 00:16:58,060
در داخل، اکنون! در داخل، اکنون!
291
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
If somebody calls for you
جواب نده!
292
00:17:13,902 --> 00:17:16,122
You're spoiling all the fun.
293
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
لعنتی!
294
00:17:20,430 --> 00:17:22,171
نه فاطمه!
نه، بس کن!
295
00:17:24,478 --> 00:17:25,479
سلام!
296
00:17:25,609 --> 00:17:26,567
فاطمه!
297
00:17:29,178 --> 00:17:30,266
اوه، نه.
298
00:17:30,397 --> 00:17:33,313
سلام! سلام! سلام!
299
00:17:33,443 --> 00:17:34,792
شما باید بدوید!
شما باید پنهان شوید!
300
00:17:34,923 --> 00:17:37,056
فاطمه، هی، هی، عزیزم.
301
00:17:37,186 --> 00:17:38,622
عزیزم بیا دور
پنجره، باشه؟
302
00:17:38,753 --> 00:17:39,797
سلام! باید بدوید!
303
00:17:39,928 --> 00:17:41,538
شما نیاز به دویدن دارید!
شما باید پنهان شوید!
304
00:17:41,669 --> 00:17:43,236
باید داخل بشی!
305
00:17:43,366 --> 00:17:45,542
سلام!
آنها گوش نمی دهند!
306
00:17:45,673 --> 00:17:47,196
- سلام!
- هی، هی
307
00:17:47,327 --> 00:17:48,154
- چی؟
- میدونم
308
00:17:48,284 --> 00:17:49,372
باید کاری کنیم!
309
00:17:49,503 --> 00:17:50,373
عزیزم چیزی نیست
که ما می توانیم انجام دهیم!
310
00:17:50,504 --> 00:17:52,245
دارم میرم پشت در
311
00:17:52,375 --> 00:17:53,550
- نه
- الیس!
312
00:17:53,681 --> 00:17:55,596
الیس، ما می توانیم
به معنای واقعی کلمه یواشکی بیرون
313
00:17:55,726 --> 00:17:58,251
باید بیاریمشون داخل!
ما می توانیم آنها را به داخل بیاوریم!
314
00:17:58,381 --> 00:17:59,730
می دانم، می دانم!
عزیزم به من گوش کن...
315
00:17:59,861 --> 00:18:00,775
عزیزم، باید بایستی!
عزیزم، نگاه کن، گوش کن!
316
00:18:05,649 --> 00:18:07,260
سلام.
317
00:18:07,390 --> 00:18:09,697
سلام. اشکالی ندارد.
318
00:18:09,827 --> 00:18:11,655
من اینجا هستم، می دانید؟
319
00:18:12,656 --> 00:18:13,527
سلام.
320
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
عزیزم
321
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
عزیزم
322
00:18:22,927 --> 00:18:24,755
لعنت بهت
323
00:18:24,886 --> 00:18:26,279
لعنت به تو!
324
00:18:28,237 --> 00:18:30,370
دست از لبخند زدن لعنتی بردار!
325
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
دست از لبخند زدن بردار!
326
00:18:35,375 --> 00:18:37,638
شما احساس بهتری خواهید داشت
اگر بیای بیرون
327
00:18:47,822 --> 00:18:49,128
فاطمه.
328
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
من نمی توانم. من نمی توانم
لعنتی این کارو بکن دیگه
329
00:18:59,747 --> 00:19:00,791
من نمیتونم...
330
00:19:00,922 --> 00:19:02,445
من می دانم.
331
00:19:03,098 --> 00:19:05,274
نمیتونم...نمیتونم لعنتی
این کار را دیگر انجام دهید
332
00:19:05,405 --> 00:19:06,841
من می دانم. من می دانم.
333
00:19:06,971 --> 00:19:09,713
من نمی توانم.
334
00:19:14,501 --> 00:19:16,851
آیا این - آنها هستند؟
335
00:19:16,981 --> 00:19:17,808
آیا آن ...
336
00:19:17,939 --> 00:19:19,723
آره
337
00:19:19,854 --> 00:19:21,943
عیسی مسیح عیسی!
338
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
عیسی لعنتی،
لطفا، لطفا!
339
00:19:24,772 --> 00:19:26,295
خواهش میکنم خدایا
فقط میخوام برم خونه
340
00:19:26,426 --> 00:19:28,471
من فقط می خواهم به خانه بروم، لطفا!
341
00:19:28,602 --> 00:19:30,734
- خدایا!
- هی، مرد، تو باید ساکت شوی.
342
00:19:30,865 --> 00:19:32,127
من فقط می خواهم به خانه بروم! لطفا!
343
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
هی به من نگاه کن
344
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
ما خوبیم
345
00:19:41,484 --> 00:19:43,182
چه اشکالی دارد؟
چه چیزی -- چه مشکلی دارد؟
346
00:19:43,312 --> 00:19:44,748
لعنتی خونریزی!
347
00:19:46,446 --> 00:19:47,273
چه لعنتی؟
348
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
تو باید ساکت باشی
349
00:19:49,536 --> 00:19:51,799
من نمی توانم! لعنتی دارم خونریزی میکنم
از دهان لعنتی من!
350
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
تو خوب میشی
351
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
فقط باید صبر کنیم
352
00:19:55,498 --> 00:19:58,632
خدایا من فقط میخوام
لعنتی برو از اینجا!
353
00:20:06,683 --> 00:20:08,772
خدای من،
این واقعا اتفاق می افتد
354
00:20:12,036 --> 00:20:13,690
لعنت به این بگذار بیرون.
355
00:20:13,821 --> 00:20:15,257
- هی، او، او، او،
- بذار بیرون.
356
00:20:15,388 --> 00:20:16,476
- آرام باش
- بگذار ما را بیرون بیاوریم.
357
00:20:16,606 --> 00:20:19,522
سلام! هی دیوونه ای؟
آیا شما دیوانه هستید؟
358
00:20:19,653 --> 00:20:21,481
- شنیدی؟
- افراد بیشتری آنجا هستند.
359
00:20:21,611 --> 00:20:23,483
شما آن افراد را دارید
زیر خانه گیر کرده اند!
360
00:20:23,613 --> 00:20:25,224
شما نمی توانید فقط لعنتی
آنها را رها کن شما اسلحه دارید!
361
00:20:25,354 --> 00:20:27,269
این مهم نخواهد بود.
362
00:20:27,400 --> 00:20:28,749
نمی سازد
یک تفاوت لعنتی
363
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
آیا شما مردم دیوانه هستید؟
من اینجا نمی نشینم -
364
00:20:32,579 --> 00:20:34,494
- کنی!
- هی، اوه، صبر کن!
365
00:20:34,624 --> 00:20:35,843
حرکت کن
366
00:20:35,973 --> 00:20:37,410
لعنتی اونجا الان!
367
00:20:37,540 --> 00:20:38,802
- برگرد لعنتی!
- هی، هی
368
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
حالا!
369
00:20:40,848 --> 00:20:42,328
عجله کن لعنتی!
370
00:20:43,851 --> 00:20:46,201
بسیار خوب، ما می رویم
این لعنتی را دوباره امتحان کن
371
00:20:46,332 --> 00:20:48,551
ای مامان احمق
372
00:20:48,682 --> 00:20:50,814
شما هیچ ایده ای ندارید
کاری که شما انجام می دهید
373
00:20:50,945 --> 00:20:52,599
آره، خواهیم دید.
374
00:20:52,729 --> 00:20:54,905
حالا من و دوستم اینجا هستیم
برم بیرون قدم بزنم
375
00:20:55,036 --> 00:20:56,429
- سلام.
- نه، خفه شو.
376
00:20:56,559 --> 00:20:57,604
در لعنتی را باز کن
377
00:20:57,734 --> 00:20:59,258
ما این کار را می کنیم،
378
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
شما همه را گذاشتید
در این اتاق در معرض خطر
379
00:21:02,826 --> 00:21:03,827
شما آن را می خواهید؟
380
00:21:06,526 --> 00:21:08,745
درخت چطور بود
وارد جاده شوم؟ ها؟
381
00:21:08,876 --> 00:21:10,312
چند نفر از شما
آیا آن را به کشیدن
382
00:21:10,443 --> 00:21:11,357
آن چیز لعنتی
بیرون، ها؟
383
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
تو لعنتی
شوخی می کنی؟
384
00:21:13,489 --> 00:21:14,447
شما در واقع فکر می کنید
که ما -
385
00:21:14,577 --> 00:21:16,231
من صادقانه فکر می کنم
تو پر از گند هستی
386
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
و چطور
بقیه شما؟
387
00:21:17,667 --> 00:21:18,755
ها؟
388
00:21:18,886 --> 00:21:21,584
فقط اونجا بشینی؟
389
00:21:21,715 --> 00:21:24,761
این عوضی سوار ما را به باد داد
خانه با یک تفنگ ساچمه ای لعنتی!
390
00:21:24,892 --> 00:21:26,720
همه شما به نظر می رسد
به طرز نگران کننده ای خوب است.
391
00:21:29,549 --> 00:21:31,725
همه ترسیده اند باشه؟
392
00:21:32,900 --> 00:21:34,771
- باید باشند.
- من تمایل دارم کمی باشم
393
00:21:34,902 --> 00:21:37,339
مشکوک به افرادی که می گویند
من چطوری بترسم لعنتی
394
00:21:37,470 --> 00:21:39,733
تازه شنیدی
آن مردم بیرون، مرد!
395
00:21:39,863 --> 00:21:41,604
آره درسته
من "شنیدم"
396
00:21:41,735 --> 00:21:44,346
فوق العاده راحت ما نمی توانیم
در واقع هر چیزی را ببینید
397
00:21:44,477 --> 00:21:47,262
خب، چطور
برویم نگاه کنیم؟
398
00:21:47,393 --> 00:21:48,829
باشه
399
00:21:48,959 --> 00:21:49,917
حرکت کنیم
400
00:21:51,571 --> 00:21:52,789
بیا فقط حرف بزنیم، باشه؟
401
00:21:52,920 --> 00:21:54,791
- نه حرفمون تموم شد
- نه، لطفا، فقط استراحت کن...
402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
خفه شو لعنتی!
403
00:21:58,621 --> 00:22:00,797
در حال حاضر، شما می خواهید
آن اسلحه ها را زمین بگذار
404
00:22:00,928 --> 00:22:02,190
و در لعنتی را باز کن
405
00:22:02,321 --> 00:22:03,757
یا او را می گذارم
مغزهای لعنتی روی دیوار
406
00:22:05,062 --> 00:22:06,455
در مورد آن چطور؟
407
00:22:12,418 --> 00:22:13,810
سپس شما می خواهید
باید به او شلیک کرد
408
00:22:17,814 --> 00:22:19,599
و من خواهم داشت
به تو شلیک کنم...
409
00:22:20,774 --> 00:22:22,993
... درست در سر لعنتی،
410
00:22:23,124 --> 00:22:26,475
چون مطمئنی که چرندی
آن درها را باز نمی کند
411
00:22:35,571 --> 00:22:36,703
تقریباً وجود دارد.
412
00:22:46,756 --> 00:22:48,932
شما همیشه تعجب می کنید
اگر ابی درست می گفت؟
413
00:22:49,063 --> 00:22:49,933
ه--
414
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
هی چی گفتی
415
00:22:55,852 --> 00:22:57,985
چه می شود اگر همه چیز باشد
فقط یک رویا؟
416
00:22:58,115 --> 00:23:00,727
لعنتی...
417
00:23:02,685 --> 00:23:05,166
مارتین! وای - چی -
چه خبر است -
418
00:23:05,296 --> 00:23:06,863
چیه--
چه خبر است، مارتین؟
419
00:23:06,994 --> 00:23:09,083
چی؟ باشه، باشه، باشه، باشه.
420
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
مارتین باشه بیا اینجا
بیا اینجا -
421
00:23:10,998 --> 00:23:13,696
بسیار خوب. بسیار خوب.
422
00:23:13,827 --> 00:23:15,959
باشه
هی، مارتین، بیا.
423
00:23:27,231 --> 00:23:28,015
وقت ما تمام شده است!
424
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
بیا اینجا، مارتین -
425
00:23:32,236 --> 00:23:33,150
رها کن، مارتین!
426
00:23:33,281 --> 00:23:37,851
خون من
الان خون شماست
427
00:23:41,245 --> 00:23:43,030
مارتین؟
428
00:23:45,249 --> 00:23:46,163
لعنتی؟
429
00:24:35,386 --> 00:24:38,564
باشه... باشه...
430
00:24:46,093 --> 00:24:46,963
چی -
431
00:24:51,011 --> 00:24:52,578
هی، هی سلام.
432
00:25:02,152 --> 00:25:03,502
چی...
433
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
من هستم، اوم...
434
00:25:35,708 --> 00:25:37,100
دارم چای درست میکنم
435
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
اوه، سلام
436
00:25:49,112 --> 00:25:50,940
اوه، سلام.
437
00:25:51,898 --> 00:25:54,074
اوه، چیکار میکنی؟
438
00:25:54,204 --> 00:25:57,033
مامانم همیشه میگه
که غذا همه بیماری ها را درمان می کند،
439
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
بنابراین، من نمی دانم.
440
00:25:59,688 --> 00:26:00,863
چای
441
00:26:00,994 --> 00:26:03,213
- آره
-آره نمی دونم
442
00:26:03,344 --> 00:26:05,346
مثل بشقاب پنیر نیست
چیزی درست میشه، درسته؟
443
00:26:05,476 --> 00:26:06,869
خوب، من بسیار تحت تاثیر قرار خواهم گرفت
444
00:26:07,000 --> 00:26:09,132
اگر یک پنیر را بیرون بیاورید
بشقاب به طور ناگهانی
445
00:26:17,097 --> 00:26:18,141
تو، اوم...
446
00:26:19,273 --> 00:26:21,014
شما همه چیز را خوب انجام می دهید؟
447
00:26:21,144 --> 00:26:23,059
اون...
448
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
این یک سوال بسیار سخت است
همین الان جواب بده
449
00:26:25,671 --> 00:26:27,020
آره
450
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
آره
451
00:26:33,287 --> 00:26:35,158
اوه، تو چی؟ آیا این -
452
00:26:37,030 --> 00:26:38,031
آیا واقعا...
453
00:26:40,076 --> 00:26:41,164
آره
454
00:26:42,470 --> 00:26:43,863
آره
455
00:26:47,170 --> 00:26:48,607
عجب
456
00:26:54,047 --> 00:26:55,048
آره
457
00:26:58,834 --> 00:27:00,183
احتمالا باید
برگرد بیرون
458
00:27:01,924 --> 00:27:03,056
او به تو نیاز خواهد داشت،
459
00:27:03,186 --> 00:27:07,582
و زمان زیادی است
تا طلوع آفتاب پس
460
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
آره
461
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
- فهمیدم
- آره
462
00:27:27,210 --> 00:27:28,995
شاید آنها
جیغ نبود شاید...
463
00:27:29,125 --> 00:27:30,126
ما در وسط هستیم
از جنگل ها
464
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
شاید یک کایوت بود
یا چیزی
465
00:27:32,041 --> 00:27:33,608
نه، اینطور نیست
یک حیوان، کلی.
466
00:27:33,739 --> 00:27:34,827
شما این را نمی دانید.
467
00:27:34,957 --> 00:27:36,132
من بزرگ شدم
در یک مزرعه لعنتی
468
00:27:36,263 --> 00:27:37,917
میدونم چیه
صدای یک حیوان شبیه
469
00:27:38,047 --> 00:27:39,309
خب، شاید اینطور باشد
شوخی یا چیز دیگری!
470
00:27:39,440 --> 00:27:41,094
- نمی دانم، برایان.
- باشه
471
00:27:41,224 --> 00:27:43,966
ببین متاسفم
نباید می زدم
472
00:27:45,576 --> 00:27:49,189
هی، این است
یک ماجراجویی، درست است؟
473
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
درسته؟ ببین شاید...
شاید این باشد
474
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
مثل یکی از آن ها،
نمی دانم،
475
00:27:54,237 --> 00:27:56,109
داستان های دیوانه ای که
ما فقط در مهمانی ها می گوییم،
476
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
و این سرگرم کننده خواهد بود و آن را -
477
00:27:59,852 --> 00:28:01,767
سلام؟
478
00:28:01,897 --> 00:28:03,116
کسی اونجا هست؟
479
00:28:03,246 --> 00:28:06,336
لطفا به ما کمک کنید
ما در اتوبوس بودیم.
480
00:28:06,467 --> 00:28:09,122
از شهر دور زدیم،
اما ما متوقف شدیم و-
481
00:28:09,252 --> 00:28:12,908
- سلام؟
- چه لعنتی؟
482
00:28:13,039 --> 00:28:14,301
- نرو نرو عزیزم
- من نمی خوام اینجا بمیرم.
483
00:28:14,431 --> 00:28:16,651
- ما به کمک نیاز داریم، لطفا.
- ما باید به آنها کمک کنیم!
484
00:28:16,782 --> 00:28:18,174
صبر کن--
485
00:28:18,305 --> 00:28:19,785
حالم خوب میشه
486
00:28:20,524 --> 00:28:21,961
لطفا به ما کمک کنید.
487
00:28:23,136 --> 00:28:24,137
لطفا
488
00:30:05,020 --> 00:30:06,979
اوه، خدا را شکر،
ما صدای جیغ را شنیدیم
489
00:30:07,109 --> 00:30:09,155
جای بدی انتخاب کردی
490
00:30:22,603 --> 00:30:25,562
گاس!
خدا لعنت کنه، آهسته!
491
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
خدایا لعنت به
492
00:30:34,006 --> 00:30:36,443
باشه باشه
اوه لعنتی این -
493
00:31:30,714 --> 00:31:32,194
پسر -
494
00:31:32,325 --> 00:31:34,153
اونی که بهت گفت
منتظر ماندن در تونل ها
495
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
او دوست من است.
496
00:31:38,070 --> 00:31:40,028
برای مدت طولانی
او رفت،
497
00:31:40,159 --> 00:31:42,030
اما حالا او برگشته است
498
00:31:50,691 --> 00:31:52,519
چند وقته اینجایی؟
499
00:31:52,649 --> 00:31:54,260
اوه، مدتی است.
500
00:31:59,569 --> 00:32:00,527
چگونه به اینجا رسیدید؟
501
00:32:01,745 --> 00:32:03,965
من دوست ندارم
برای صحبت در مورد آن
502
00:32:08,491 --> 00:32:10,015
اوه، عجب!
503
00:32:11,407 --> 00:32:12,408
آنها را پیدا کردم.
504
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
نگاه کن
505
00:32:17,326 --> 00:32:18,371
آره
506
00:32:21,026 --> 00:32:22,201
شکلات چیپسی.
507
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
اگر آنها را نمی خواهید،
شما مجبور نیستید داشته باشید -
508
00:32:32,124 --> 00:32:34,430
نه، نه، من -
من شکلات دوست دارم
509
00:32:40,784 --> 00:32:42,090
متشکرم.
510
00:32:46,181 --> 00:32:48,053
قبلا داشتم
تنقلات بیشتر...
511
00:32:48,967 --> 00:32:51,404
اما وجود نداشته است
بسیاری از افراد جدید
512
00:32:51,534 --> 00:32:54,363
از اینجا بیا
در چند ماه گذشته
513
00:32:57,105 --> 00:32:58,585
اون جاییه که تو
همه این چیزها را دریافت کنید؟
514
00:33:00,761 --> 00:33:02,110
برخی از آن.
515
00:33:02,241 --> 00:33:04,373
یعنی،
برخی از آن قبلا اینجا بود.
516
00:33:05,331 --> 00:33:06,985
بخشی از آن متعلق به من بود -
517
00:33:12,077 --> 00:33:13,165
به چه کسی؟
518
00:33:17,865 --> 00:33:19,258
با کی اومدی اینجا؟
519
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
مادرم
520
00:33:24,872 --> 00:33:26,395
او خوب بود.
521
00:33:32,314 --> 00:33:35,187
مام، من فکر می کنم -
فکر کنم چوب شور دارم،
522
00:33:35,317 --> 00:33:36,449
چون اینها کهنه هستند
523
00:33:53,466 --> 00:33:56,556
- چی...
- پسر؟
524
00:33:56,686 --> 00:33:58,688
-اینجا چیکار میکنی؟
- وارد شو! عجله کن
525
00:33:58,819 --> 00:34:01,343
- آنها شما را خواهند دید!
- باشه اشکالی ندارد.
526
00:34:01,474 --> 00:34:02,301
نگران نباشید.
527
00:34:02,431 --> 00:34:03,302
نگاه کن
528
00:34:03,432 --> 00:34:05,173
- اوه خدای من!
- ما خوبیم
529
00:34:05,304 --> 00:34:07,175
- ما خوبیم
- کمک!
530
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
کمکم کن
531
00:34:10,265 --> 00:34:11,701
وای وای وای
وای، وای! بس کن
532
00:34:11,832 --> 00:34:13,573
لطفا!
533
00:34:13,703 --> 00:34:16,141
گفتم بس کن!
بس کن
534
00:34:17,272 --> 00:34:20,536
سلام!
- دارن آدم میکشن!
535
00:34:20,667 --> 00:34:21,755
- باید در را ببندیم!
- می آیند، می آیند!
536
00:34:21,885 --> 00:34:23,148
- باید فرار کنی!
- لطفا!
537
00:34:23,278 --> 00:34:24,453
- لعنتی! بیا!
- لطفا!
538
00:34:24,584 --> 00:34:26,586
- باید بری داخل
- برو داخل اینجا! بیا
539
00:34:26,716 --> 00:34:28,718
- بیا، بیا!
- بدو، بدو، فرار کن!
540
00:34:28,849 --> 00:34:29,676
- بیا!
- باید بری داخل
541
00:34:29,806 --> 00:34:31,199
بیا، فرار کن، بدو، فرار کن!
542
00:34:31,330 --> 00:34:32,722
- بریم! عجله کن عجله کن
- بدو، بدو، فرار کن!
543
00:34:32,853 --> 00:34:33,723
باید ببندیم
درب
544
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
عجله کن
545
00:34:35,247 --> 00:34:36,291
بیا، بیا.
عجله کن
546
00:34:36,422 --> 00:34:38,076
- حرکت، حرکت، حرکت!
- حرکت، حرکت، حرکت!
547
00:34:38,206 --> 00:34:39,468
- حرکت کن
- در را ببند!
548
00:34:41,253 --> 00:34:43,298
اینجا
549
00:34:43,429 --> 00:34:45,126
باشه
550
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
متاسفم، باید می کردم
در ناهارخوری ماند
551
00:34:48,173 --> 00:34:49,261
من ترسیده بودم.
552
00:34:50,523 --> 00:34:52,612
- تو کی هستی؟
- چی؟
553
00:34:53,917 --> 00:34:55,658
من از شما پرسیدم
یک سوال لعنتی
554
00:34:55,789 --> 00:34:57,095
الگین.
555
00:34:57,225 --> 00:34:59,184
اسم من الگین است
556
00:34:59,314 --> 00:35:00,402
من تو اتوبوس بودم!
557
00:35:00,533 --> 00:35:01,664
روی چی؟
558
00:35:02,926 --> 00:35:04,145
چی --
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
559
00:35:04,276 --> 00:35:05,451
چی... چه اتوبوسی؟
560
00:35:15,722 --> 00:35:17,158
واقعا درد داره
561
00:35:17,898 --> 00:35:20,683
تو عالی کار میکنی مرد
فقط - فقط در آنجا بمان.
562
00:35:22,946 --> 00:35:24,818
فقط سعی کن نفس بکشی، باشه؟
563
00:35:24,948 --> 00:35:26,602
میریم بیرون
از اینجا قبل از اینکه بدانی
564
00:35:29,866 --> 00:35:31,259
هی، آجر
565
00:35:31,390 --> 00:35:33,392
پنکیک دوست داری؟
566
00:35:34,567 --> 00:35:36,308
آره
567
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
وقتی خورشید طلوع می کند،
تو بهترین ها را خواهی داشت
568
00:35:38,310 --> 00:35:40,399
لعنتی پنکیک هایی که تا حالا داشتی
569
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
حالا بیا
570
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
شما فکر می کنید این لاغر است
لعنتی کوچولو پنکیک می خورد؟
571
00:35:49,321 --> 00:35:50,496
اوه لعنتی درد داره
572
00:35:50,626 --> 00:35:53,716
می دانی،
پنکیک زیبا به نظر می رسد -
573
00:35:56,589 --> 00:35:58,330
آه، لعنتی
574
00:35:58,460 --> 00:35:59,766
لعنتی
575
00:35:59,896 --> 00:36:03,291
آجر، آجر،
تو باید دهنتو ببندی مرد
576
00:36:03,422 --> 00:36:05,511
میدونم درد داره ولی ساکت باش
577
00:36:05,641 --> 00:36:07,817
آن را بیرون دهید.
578
00:36:07,948 --> 00:36:09,732
خوب و آسان.
579
00:36:10,994 --> 00:36:12,300
تام
580
00:36:12,431 --> 00:36:13,606
تو باید
دهانش را بپوش مرد
581
00:36:17,784 --> 00:36:19,742
من نمیتونم بهش برسم!
582
00:36:42,765 --> 00:36:44,376
تام، چه اتفاقی می افتد؟
583
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
با من صحبت کن مرد
چیست؟
584
00:36:49,381 --> 00:36:50,817
من فکر می کنم او مرده است.
585
00:37:00,653 --> 00:37:03,743
نه، نه، نه! نه! پیاده شو! جیم!
586
00:37:06,702 --> 00:37:07,790
از من برو!
587
00:37:16,059 --> 00:37:17,452
جولی، جولی، نه!
جولی، نه!
588
00:37:17,583 --> 00:37:18,497
نه، باید بریم بیرون!
589
00:37:18,627 --> 00:37:19,802
- نه!
- لطفا! ما باید کمک کنیم!
590
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
ما نمی توانیم. جولی، نه!
591
00:37:20,934 --> 00:37:23,415
جولی! جولی!
592
00:37:23,545 --> 00:37:25,895
اما او را پیدا کردند!
ما باید به او کمک کنیم، لطفا!
593
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
اشکالی ندارد.
594
00:37:28,594 --> 00:37:30,248
من نمی توانم -
595
00:37:30,378 --> 00:37:32,293
من نمیتونم...
596
00:37:32,424 --> 00:37:33,425
اشکالی ندارد.
597
00:37:36,036 --> 00:37:38,560
اشکالی ندارد.
598
00:37:38,691 --> 00:37:42,825
من نمی توانم -- نمی توانم --
599
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
همه چی درست میشه
600
00:37:45,437 --> 00:37:47,830
همه چی درست میشه
601
00:37:52,095 --> 00:37:54,402
لطفا
602
00:38:29,872 --> 00:38:31,439
من به او اعتماد ندارم
603
00:38:35,400 --> 00:38:36,923
ببین ما هنوز زنده ایم
604
00:38:41,101 --> 00:38:42,581
در حال حاضر.
605
00:38:47,063 --> 00:38:48,543
طبیتا.
606
00:38:50,502 --> 00:38:51,720
چگونه نگه می دارید؟
607
00:38:54,201 --> 00:38:55,594
من خوبم
608
00:38:59,902 --> 00:39:01,948
می دانی،
609
00:39:02,078 --> 00:39:04,429
احتمالا گذشتم
این کامیون حدود ده بار،
610
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
و من متوجه نشدم -
همه این کارها را انجام دادی؟
611
00:39:08,781 --> 00:39:10,609
فکر کردم تو هستی
در یک سفر
612
00:39:13,742 --> 00:39:14,961
من بودم
613
00:39:16,658 --> 00:39:18,791
پیدا کردی چی
دنبالش بودی
614
00:39:22,098 --> 00:39:23,796
چی می کشی؟
615
00:39:29,845 --> 00:39:30,977
چیزهایی که من دیده ام.
616
00:39:32,935 --> 00:39:35,416
کشیدن آنها خوب است
وقتی آنها را می بینی ...
617
00:39:36,156 --> 00:39:40,508
پس حتی اگر فراموش کنی،
تصاویر به یاد می آورند
618
00:39:44,686 --> 00:39:47,080
فکر می کردم آنها رویا هستند،
619
00:39:47,210 --> 00:39:48,690
همه آن چیزها...
620
00:39:50,518 --> 00:39:52,477
اما عکسها به یاد آوردند
621
00:40:18,154 --> 00:40:19,982
آه، خورشید در حال طلوع است.
622
00:40:39,741 --> 00:40:43,179
♪ و چه کسی با آتش
623
00:40:43,310 --> 00:40:46,487
♪ چه کسی با آب؟
624
00:40:46,618 --> 00:40:49,708
♪ چه کسی در آفتاب؟
625
00:40:49,838 --> 00:40:52,580
♪ چه کسی در شب؟
626
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
♪ چه کسی با سختی زیاد
627
00:40:56,236 --> 00:40:59,108
♪ چه کسی با محاکمه مشترک؟
628
00:40:59,239 --> 00:41:02,547
♪ چه کسی در شماست
ماه مه مبارک؟
629
00:41:02,677 --> 00:41:05,550
♪ چه کسی با فروپاشی بسیار آهسته؟
630
00:41:05,680 --> 00:41:08,074
♪ و چه کسی
631
00:41:08,204 --> 00:41:10,511
♪ بگم
632
00:41:11,904 --> 00:41:13,645
♪ در حال تماس است؟
633
00:41:16,561 --> 00:41:17,997
جولی!
634
00:41:18,127 --> 00:41:20,042
- بابا؟
- جولی!
635
00:41:20,173 --> 00:41:21,696
- بابا!
- جولی!
636
00:41:21,827 --> 00:41:23,698
♪ چه کسی توسط باربیتورات؟
637
00:41:23,829 --> 00:41:24,917
بابا؟
638
00:41:25,047 --> 00:41:28,137
♪ چه کسی در این
قلمروهای عشق؟ ♪
639
00:41:28,268 --> 00:41:30,879
♪ چه کسی با چیزی صریح؟
640
00:41:31,010 --> 00:41:32,968
♪ و چه کسی با بهمن؟
641
00:41:33,099 --> 00:41:34,709
بابا بیا! بابا!
642
00:41:34,840 --> 00:41:37,495
♪ چه کسی با پودر؟
643
00:41:37,625 --> 00:41:40,498
♪ چه کسی برای طمع خود؟
644
00:41:40,628 --> 00:41:41,629
صدای من را می شنوی؟
645
00:41:41,760 --> 00:41:43,979
♪ چه کسی برای گرسنگی اش؟
646
00:41:44,110 --> 00:41:45,938
♪ و چه کسی
647
00:41:46,068 --> 00:41:46,982
بابا؟!
648
00:41:47,113 --> 00:41:48,636
♪ بگم
649
00:41:50,377 --> 00:41:52,945
♪ در حال تماس است؟
650
00:41:53,075 --> 00:41:54,076
بابا...
651
00:41:57,950 --> 00:41:58,864
جولی
652
00:42:03,085 --> 00:42:03,956
جولی!
653
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
اوه! بابا!
654
00:42:06,306 --> 00:42:08,003
باشه فقط صبر کن
یک ثانیه، باشه؟
655
00:42:08,134 --> 00:42:09,004
ما شما را بیرون می آوریم
656
00:42:09,135 --> 00:42:11,659
پسر عوضی
اوه!
657
00:42:11,790 --> 00:42:14,009
او زنده است!
همه، از اینجا بروید!
658
00:42:14,140 --> 00:42:16,185
- همه کمک کن، بیا!
- بیا بیرونش کنیم!
659
00:42:16,316 --> 00:42:17,578
هر چیزی را که می توانید بردارید!
660
00:42:17,709 --> 00:42:18,884
بیا برویم
661
00:42:19,014 --> 00:42:20,712
- عجله کن
- ما شما را از آنجا بیرون می آوریم.
662
00:42:20,842 --> 00:42:23,018
مراقب باشید! مراقب باشید، آسان! آسان!
663
00:42:23,149 --> 00:42:25,717
این را از
راه! این مسدود است ...
664
00:42:25,847 --> 00:42:27,719
بیا،
برو اینجا
665
00:42:27,849 --> 00:42:29,851
دست دراز کن!
ما شما را از آنجا بیرون می آوریم!
666
00:42:48,957 --> 00:42:50,611
اوه...
667
00:43:34,002 --> 00:43:35,047
باشه
668
00:43:35,177 --> 00:43:36,875
آره
669
00:43:37,005 --> 00:43:37,919
هی بچه
670
00:43:38,050 --> 00:43:39,573
چند نفر
گفتی؟
671
00:43:39,704 --> 00:43:40,313
من نمی دانم.
672
00:43:40,443 --> 00:43:43,882
شاید 20، 25
673
00:43:45,405 --> 00:43:47,799
خانم با تفنگ ساچمه ای،
674
00:43:47,929 --> 00:43:49,278
او در تلاش بود تا مردم را جذب کند
برای ماندن در غذاخوری،
675
00:43:49,409 --> 00:43:50,453
اما یک بار خانه فروریخت ...
676
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
نه، نه، نه.
منظورت چیه؟
677
00:43:52,238 --> 00:43:53,892
منظورت چیه که فرو ریخت؟
کدام خانه فرو ریخت؟
678
00:43:54,022 --> 00:43:56,242
آه،
یکی کنار غذاخوری
679
00:43:56,372 --> 00:43:58,200
اوه خدای من!
680
00:43:58,331 --> 00:44:00,638
خدای من، کدام شهر--
به کدام سمت شهر!؟
681
00:44:00,768 --> 00:44:04,163
طبیثا همینطور است!
طبیتا، تو...
682
00:44:27,403 --> 00:44:30,102
آن را ببند. برویم
683
00:44:31,886 --> 00:44:33,845
ویکتور، آن را ببند!
684
00:44:33,975 --> 00:44:34,715
بیا
685
00:44:42,070 --> 00:44:42,984
طبیثا؟